Plugins - WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping &amp - en to es_VE translation catalogue (462 entries)

en: One of the address data has non-roman character(s) that might not be printed properly!
es_VE: ¡Uno de los datos de la dirección tiene caracteres no romanos que podrían no imprimirse correctamente!

en: Successfully deleted %1$d transients from the database.
es_VE: Borrados correctamente %1$d datos transitorios de la base de datos.

en: Deletes the all the transients in your database that represent cached Tax Rates responses
es_VE: Borra todos los datos transitorios en tu base de datos que representen a respuestas de tasas de impuestos en caché

en: Delete cached Tax transients
es_VE: Borrar datos transitorios de impuestos en caché

en: Delete WooCommerce Tax cached tax rate responses
es_VE: Borrar respuestas de tasas de impuestos en caché de impuestos de WooCommerce

en: Successfully deleted %1$d rows from the database.
es_VE: Borrada(s) correctamente %1$d fila(s) de la base de datos.

en: No "CA" tax rates were found.
es_VE: No se han encontrado tasas de impuestos de «CA».

en: ERROR: The "CA" tax rate deletion process was cancelled because the existing tax rates could not be backed up.
es_VE: ERROR: Se ha cancelado el proceso de borrado de la tasa de impuestos de «CA» porque no se ha podido hacer copia de seguridad de las tasas de impuestos existentes.

en: Additional information.
es_VE: Información adicional.

en: A backup CSV of all existing tax rates will be made before the deletion process runs.
es_VE: Antes de que se ejecute el proceso de borrado, se hará una copia de seguridad en CSV de todas las tasas de impuestos existentes.

en: This option will delete ALL of your "CA" tax rates where the tax name ends with " Tax" (case insensitive).
es_VE: Esta opción borrará TODAS tus tasas de impuestos de «CA» donde el nombre del impuesto termine en «Impuesto» (sin distinguir mayúsculas y minúsculas)

en: Note:
es_VE: Nota:

en: Delete CA tax rates
es_VE: Borrar las tasas de impuestos de CA

en: Delete California tax rates
es_VE: Borrar las tasas de impuestos de California

en: Enabling this option overrides any tax rates you have manually added.
es_VE: Activando esta opción, se anula cualquier tasa de impuestos que hayas añadido manualmente.

en: Automated taxes documentation
es_VE: Documentación sobre impuestos automáticos

en: Go to General settings
es_VE: Ir a los ajustes generales

en: Go to the Tax settings
es_VE: Ir a los ajustes de impuestos

en: Automated Taxes
es_VE: Impuestos automáticos

en: Automated taxes are enabled
es_VE: Los impuestos automáticos están activados

en: The automated taxes functionality is disabled. Enable the "Automated taxes" setting on the WooCommerce settings page
es_VE: La funcionalidad de impuestos automáticos está desactivada. Activa el ajuste de «Impuestos automáticos» en la página de ajustes de WooCommerce

en: The core WooCommerce taxes functionality is disabled. Please ensure the "Enable tax rates and calculations" setting is turned "on" in the WooCommerce settings page
es_VE: La funcionalidad de impuestos del núcleo de WooCommerce está desactivada. Por favor, asegúrate de que el ajuste de «Activar las tasas de impuestos y sus cálculos» esté «activado» en la página de ajustes de WooCommerce

en: TaxJar extension detected. Automated taxes functionality is disabled
es_VE: Extensión TaxJar detectada. La funcionalidad de impuestos automáticos está desactivada

en: Your store's country (%s) is not supported. Automated taxes functionality is disabled
es_VE: El país de tu tienda (%s) no es compatible. La funcionalidad de impuestos automáticos está desactivada

en: Features
es_VE: Características

en: Carrier
es_VE: Transportista

en: Express delivery from the experts in international shipping
es_VE: Entrega exprés de los expertos en envíos internacionales

en: Live rates for %(carrierName)s at checkout
es_VE: Tarifas en vivo de %(carrierName)s al finalizar la compra

en: Ship with the largest delivery network in the United States
es_VE: Envía con la mayor red de entrega de Estados Unidos

en: Discounted %(carrierName)s shipping labels
es_VE: Etiquetas de envío con descuento de %(carrierName)s

en: To be displayed at checkout, this carrier must be added as a shipping method to selected shipping zones
es_VE: Para que se muestre al finalizar la compra, este transportista tiene que ser añadido como método de envío a las zonas de envío seleccionadas

en: Add to shipping zones
es_VE: Añadir a las zonas de envío

en: Show live rates directly on your store - never under or overcharge for shipping again
es_VE: Muestra las tarifas en vivo directamente en tu tienda - nunca vuelvas a cobrar de menos o de más en el envío

en: Live rates at checkout
es_VE: Tarifas en vivo al finalizar la compra

en: Last updated %s.
es_VE: Última actualización %s.

en: At least one of the new predefined packages has the same name as existing packages.
es_VE: Al menos uno de los nuevos paquetes predefinidos tiene el mismo nombre que los paquetes existentes.

en: The new predefined package names are not unique.
es_VE: Los nombres del paquete predefinido no son únicos.

en: At least one of the new custom packages has the same name as existing packages.
es_VE: Al menos uno de los nuevos paquetes personalizados tiene el mismo nombre que los paquetes existentes.

en: The new custom package names are not unique.
es_VE: Los nombres del nuevo paquete personalizado no son únicos.

en: Go to shipping zones
es_VE: Ir a las zonas de envío

en: Add DHL Express as a shipping method to selected shipping zones to display live rates at checkout.
es_VE: Añade DHL Express como un método de envío para zonas de envío seleccionadas para mostrar las tarifas en vivo al finalizar la compra.

en: DHL Express live rates are now available
es_VE: Ahora están disponibles las tarifas en vivo de DHL Express

note: Translators: %1$s: State name, %2$s: Country name
en: State %1$s is invalid for %2$s.
es_VE: La provincia %1$s no es válida para %2$s.

note: Translators: %1$s: Localized label for Zip/postal code, %2$s: submitted zip/postal code, %3$s: Country name
en: %1$s %2$s is invalid for %3$s.
es_VE: %1$s %2$s no es válido para %3$s.

note: Translators: %1$s: Localized label for Zip/postal code, %2$s: Country name Translators: %1$s: Localized label for province/region/state, %2$s: Country name
en: A %1$s is required for %2$s.
es_VE: Se necesita un %1$s para %2$s.

en: A country is required
es_VE: Se necesita un país

en: Your store is over the limit for rate calls this month and your account will be charged for overages. To prevent future overage charges you can upgrade your plan.
es_VE: Tu tienda ha superado este mes el límite para la tarifa de llamadas y se cobrará el exceso en tu cuenta. Para evitar futuros cargos por exceso, puedes actualizar tu plan.

en: There was an error trying to activate your subscription.
es_VE: Ha habido un error al intentar activar tu suscripción.

en: Your subscription was succesfully activated.
es_VE: Tu suscripción se ha activado correctamente.

en: Manage
es_VE: Gestionar

en: Usage
es_VE: Uso

en: View and manage your subscription usage
es_VE: Ver y gestionar el uso de tu suscripción

en: Shipping method
es_VE: Método de envío

en: The subscription is already active.
es_VE: La suscripción ya está activa.

en: Set up your own carrier account to compare rates and print labels from multiple carriers in WooCommerce Shipping. Learn more about adding {{a}}carrier accounts{{/a}}.
es_VE: Configura tu propia cuenta de transportista para comparar tarifas e imprimir etiquetas de varios transportistas en WooCommerce Shipping. Aprende más sobre cómo añadir {{a}}cuentas de transportista{{{/a}}.

en: There was an error connecting to your %(carrierName)s account. Please check that all of the information entered matches your %(carrierName)s account and try to connect again.
es_VE: Ha habido un error al conectar con tu cuenta %(carrierName)s. Por favor, comprueba que toda la información introducida coincide con la de tu cuenta %(carrierName)s e intenta conectar de nuevo.

en: Your carrier account was connected successfully.
es_VE: Tu cuenta de transportista ha sido conectada correctamente.

en: The date must be a valid date in the format YYYY-MM-DD
es_VE: La fecha debe ser una fecha válida en el formato AAAA-MM-DD

en: The invoice number needs to be 9 or 13 letters and digits in length
es_VE: El número de la factura tiene que ser de 9 o 13 letras y dígitos de longitud

en: The company website format is not valid
es_VE: El formato de la web de la empresa no es válido

en: The email format is not valid
es_VE: El formato del correo electrónico no es válido

en: The ZIP/Postal code needs to be 5 digits in length
es_VE: El código postal tiene que ser de 5 dígitos de longitud

en: The phone number needs to be 10 digits in length
es_VE: El número de teléfono tiene que ser de 10 dígitos de longitud

en: The UPS account number needs to be 6 letters and digits in length
es_VE: El número de la cuenta de UPS tiene que ser de 6 letras y dígitos de longitud

en: This will remove the connection with %(carrier_name)s. All of your %(carrier_name)s account information will be deleted and you won\u2019t see %(carrier_name)s rates.
es_VE: Esto eliminará la conexión con %(carrier_name)s. Toda la información de tu cuenta %(carrier_name)s será borrada y no verás  las tarifas de %(carrier_name)s.

en: Disconnect your %(carrier_name)s account
es_VE: Desconectar tu cuenta %(carrier_name)s

en: There was an error trying to disconnect your carrier account
es_VE: Ha habido un error al intentar desconectar tu cuenta de transportista

en: Your carrier account was disconnected succesfully.
es_VE: Tu cuenta de transportista ha sido desconectada correctamente.

en: WooCommerce Helper auth is missing
es_VE: Falta la identificación de WooCommerce Helper

en: USPS labels without tracking are not eligible for refund.
es_VE: Las etiquetas de USPS sin seguimiento no son elegibles para reembolso.

en: General Information
es_VE: Información general

en: Connect your %(carrierName)s account
es_VE: Conecta tu cuenta de %(carrierName)s

en: %(carrierName)s not supported.
es_VE: %(carrierName)s no es compatible.

en: Loading
es_VE: Cargando

en: Print customs form
es_VE: Imprimir el formulario de aduana

en: WooCommerce Shipping now supports DHL labels for international shipments. Purchase and print discounted labels from DHL and USPS right here.
es_VE: Ahora, WooCommerce Shipping es compatible con las etiquetas de DHL para envíos internacionales. Compra e imprime aquí mismo etiquetas con descuento de DHL y USPS.

en: Discounted DHL Shipping Labels
es_VE: Etiquetas de envío de DHL con descuento

en: ZIP/Postal code
es_VE: Código postal

en: This action will delete any information entered on the form.
es_VE: Esta acción borrará cualquier información introducida en el formulario.

en: Cancel connection
es_VE: Cancelar la conexión

en: Ok
es_VE: Aceptar

en: UPS invoice control id
es_VE: ID de control de la factura de UPS

en: UPS invoice currency
es_VE: Moneda de la factura de UPS

en: UPS invoice amount
es_VE: Importe de la factura de UPS

en: UPS invoice date
es_VE: Fecha de factura de UPS

en: UPS invoice number
es_VE: Número de factura de UPS

en: I have been issued an invoice from UPS within the past 90 days
es_VE: Se me ha expedido una factura de UPS en los últimos 90 días.

en: UPS account information
es_VE: Información de la cuenta de UPS

en: Company website
es_VE: Web de la empresa

en: Job title
es_VE: Título profesional

en: Company name
es_VE: Nombre de la empresa

en: This is the company info you used to create your UPS account
es_VE: Esta es la información de la empresa que has usado para crear tu cuenta de UPS

en: Company information
es_VE: Información de la empresa

en: Email
es_VE: Correo electrónico

en: Address 2 (optional)
es_VE: Dirección 2 (opcional)

en: Account number
es_VE: Número de cuenta

en: This is the account number and address from your UPS profile
es_VE: Este es el número de cuenta y la dirección de tu perfil de UPS

en: General information
es_VE: Información general

en: If you need a UPS account number, go to {{a}}UPS.com{{/a}} to create a new account.
es_VE: Si necesitas un número de cuenta de UPS, ve a {{a}}UPS.com{{/a}} para crear una nueva cuenta.

en: Set up your own UPS carrier account to compare rates and print labels from multiple carriers in WooCommerce Shipping. Learn more about adding {{a}}carrier accounts{{/a}}.
es_VE: Configura tu propia cuenta de transportista de UPS para comparar tarifas e imprimir etiquetas de varios transportistas en WooCommerce Shipping. Aprende más sobre cómo añadir {{a}}cuentas de transportistas{{{/a}}.

en: Connect your UPS account
es_VE: Conecta tu cuenta de UPS

en: Set up your own carrier account by adding your credentials here
es_VE: Configura tu propia cuenta de transportista añadiendo aquí tus credenciales

en: Carrier account
es_VE: Cuenta de transportista

en: Credentials
es_VE: Credenciales

en: Adult signature required
es_VE: Es obligatoria la firma de un adulto

en: Signature required
es_VE: Firma obligatoria

en: Other\u2026
es_VE: Otros...

en: Select one\u2026
es_VE: Seleccionar uno...

en: Validating address\u2026
es_VE: Validando la dirección...

en: Purchasing\u2026
es_VE: Comprando...

en: Your UPS account will be charged
es_VE: Se cargará en tu cuenta de UPS

en: Package %(index)s \u2013 %(title)s
es_VE: Paquete %(index)s – %(title)s

en: Saving\u2026
es_VE: Guardando...

en: %(itemCount)d item is ready to be fulfilled | %(itemCount)d items are ready to be fulfilled
es_VE[0]: %(itemCount)d artículo está listo para ser completado
es_VE[1]: %(itemCount)d artículos están listos para ser completados

en: %(itemCount)d item was fulfilled on {{span}}%(createdDate)s{{/span}} | %(itemCount)d items were fulfilled on {{span}}%(createdDate)s{{/span}}
es_VE[0]: %(itemCount)d artículo ha sido completado el {{span}}%(createdDate)s{{/span}}
es_VE[1]: %(itemCount)d artículos han sido completados el {{span}}%(createdDate)s{{/span}}

en: Schedule a pickup
es_VE: Programa una recogida

en: Label images older than 180 days are deleted by our technology partners for general security and data privacy concerns.
es_VE: Las imágenes de las etiquetas de más de 180 días aon borradas por nuestros socios tecnológicos por cuestiones generales de seguridad y privacidad de datos.

en: Labels older than 30 days cannot be refunded.
es_VE: Las etiquetas de más de 30 días no se pueden reembolsar.

en: Mark this order as complete and notify the customer
es_VE: Marcar este pedido como completo y avisar al cliente

en: Notify the customer with shipment details
es_VE: Avisar el cliente con los detalles del envío

en: You save %s with WooCommerce Shipping
es_VE: Ahorras %s con WooCommerce Shipping

en: No tracking information available at this time
es_VE: En este momento no hay disponible información de seguimiento

en: Connection error: unable to create label at this time
es_VE: Error de conexión: en este momento no se puede crear la etiqueta

en: Track Package | Track Packages
es_VE[0]: Seguimiento del paquete
es_VE[1]: Seguimiento de los paquetes

en: Which package would you like to track?
es_VE: ¿Qué paquete te gustaría seguir?

en: %(service)s label (#%(labelIndex)d)
es_VE: %(service)s etiqueta (#%(labelIndex)d)

en: To print this shipping label, {{a}}add a credit card to your account{{/a}}.
es_VE: Para imprimir esta etiqueta de envío, {{a}}añade una tarjeta de crédito a tu cuenta{{/a}}.

en: Add credit card
es_VE: Añadir una tarjeta de crédito

en: To print this shipping label, {{a}}choose a credit card to add to your account{{/a}}.
es_VE: Para imprimir esta etiqueta de envío, {{a}}elige una tarjeta de crédito para añadirla a tu cuenta{{/a}}.

en: Choose credit card
es_VE: Elegir una tarjeta de crédito

en: Buy shipping label | Buy shipping labels
es_VE[0]: Comprar una etiqueta de envío
es_VE[1]: Comprar etiquetas de envío

en: shipping label ready | shipping labels ready
es_VE[0]: etiqueta de envío lista
es_VE[1]: etiquetas de envío listas

en: Shipping from
es_VE: Envío desde

en: Shipping summary
es_VE: Resumen del envío

en: Customer paid a {{shippingMethod/}} of {{shippingCost/}} for shipping
es_VE: El cliente ha pagado un {{shippingMethod/}} de {{shippingCost/}} por el envío

en: Shipping rates
es_VE: Tarifas de envío

en: HS Tariff number
es_VE: Número del arancel del HS

en: Submit
es_VE: Enviar

en: Total Weight (with package)
es_VE: Peso total (con el paquete)

en: QTY
es_VE: Cantidad

en: Weight
es_VE: Peso

en: Items to fulfill
es_VE: Elementos para rellenar

en: Select a package type
es_VE: Selecciona un tipo de paquete

en: Package details
es_VE: Detalles del paquete

en: Your shipping packages have been saved.
es_VE: Han sido guardados tus paquetes de envío.

en: Shipment Tracking
es_VE: Seguimiento de envíos

en: Customs information valid
es_VE: Información de aduanas válida

en: Packing Log:
es_VE: Registro de paquetería:

en: Chosen Rate:
es_VE: Tarifa elegida:

en: Shipping Method ID:
es_VE: ID del método de envío:

en: Shipping Method Name:
es_VE: Nombre del método de envío:

en: Shipping Debug
es_VE: Depuración de envíos

en: <strong>"%2$s" is missing weight, length, width, or height.</strong><br />Shipping rates cannot be calculated. <a href="%1$s">Enter dimensions and weight for %2$s</a> so your customers can purchase this item.
es_VE: <strong>A «%2$s» le falta el peso, la longitud, la anchura o la altura.</strong><br />No se pueden calcular las tarifas de envío. <a href="%1$s">Introduce las dimensiones y el peso de %2$s</a> para que tus clientes puedan comprar este artículo.

en: No shipping rate could be calculated. No items in the package are shippable.
es_VE: No se ha podido calcular la tarifa de envío. Ningún artículo del paquete se puede enviar.

en: Product ( ID: %d ) is missing a dimension value. Shipping rates cannot be calculated.
es_VE: Al producto (ID: %d) le falta un valor de dimensión. No se pueden calcular las tarifas de envío.

en: Product ( ID: %d ) did not include a weight. Shipping rates cannot be calculated.
es_VE: El producto (ID: %d) no incluye un peso. No se pueden calcular las tarifas de envío.

en: Packing log:
es_VE: Registro de paquetería:

note: translators: 1: name of shipping service, 2: shipping rate (price)
en: Received rate: %1$s (%2$s)
es_VE: Tarifa recibida: %1$s (%2$s)

en: Your customer selected {{shippingMethod/}}
es_VE: Tu cliente ha elegido {{shippingMethod/}}

en: Total rate: %(total)s
es_VE: Tarifa total: %(total)s

en: No rates found
es_VE: No se han encontrado tarifas

en: WooCommerce Shipping gives you access to USPS Commercial Pricing, which is discounted over Retail rates.
es_VE: WooCommerce Shipping te da acceso a USPS Commercial Pricing, que tienen descuento sobre las tarifas minoristas.

en: more info
es_VE: más información

en: Sanitary / Phytosanitary inspection
es_VE: Inspección sanitaria / fitosanitaria

en: Quarantine
es_VE: Cuarentena

en: None
es_VE: Ninguno

en: Restriction type
es_VE: Tipo de restricción

en: Details
es_VE: Detalles

en: Sample
es_VE: Muestra

en: Gift
es_VE: Regalo

en: Documents
es_VE: Documentos

en: Merchandise
es_VE: Mercancía

en: Contents type
es_VE: Tipo de contenido

en: Return to sender if package is unable to be delivered
es_VE: Devolver al remitente si el paquete no puede ser entregado

en: Value (per unit)
es_VE: Valor (por unidad)

en: Weight (per unit)
es_VE: Peso (por unidad)

en: Save customs form
es_VE: Guardar el formulario de aduanas

en: Customs
es_VE: Aduanas

en: Use address as entered
es_VE: Utilizar la dirección tal y como se ha introducido

en: View on Google Maps
es_VE: Ver en Google Maps

en: Verify with USPS
es_VE: Verificar con USPS

en: Automatic verification failed for this address. It may still be a valid address \u2014 use the tools below to manually verify.
es_VE: Ha fallado la verificación automática para esta dirección. Aún puede ser una dirección válida: usa las siguientes herramientas para verificarla manualmente.

en: We were unable to automatically verify the address.
es_VE: No hemos podido verificar automáticamente la dirección.

en: We were unable to automatically verify the address \u2014 %(error)s.
es_VE: No hemos podido verificar automáticamente la dirección: %(error)s.

en: You've edited the address, please revalidate it for accurate rates
es_VE: Has editado la dirección. Por favor, vuelve a validarla para obtener tarifas precisas

en: Verify address
es_VE: Verificar dirección

en: %(message)s. Please modify the address and try again.
es_VE: %(message)s. Modifica la dirección y vuelve a intentarlo.

en: View details
es_VE: Ver detalles

en: Items
es_VE: Artículos

en: Package
es_VE: Paquete

en: Receipt
es_VE: Recibo

en: Label #%(labelIndex)s details
es_VE: Detalles de la etiqueta #%(labelIndex)s

en: {{icon/}} Delete this package
es_VE: {{icon/}}} Borrar este paquete

en: Done
es_VE: Hecho

en: Add boxes, envelopes, and other packages you use most frequently
es_VE: Añade las cajas, sobres y otros paquetes que uses más frecuentemente

en: Remove
es_VE: Quitar

en: Edit
es_VE: Editar

en: Weight of empty package
es_VE: Peso del paquete vacío

en: Unique package name
es_VE: Nombre único del paquete

en: Envelope
es_VE: Sobre

en: Box
es_VE: Caja

en: This field is required.
es_VE: Este campo es obligatorio.

en: Payment
es_VE: Pago

en: Email the label purchase receipts to %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) at %(ownerEmail)s
es_VE: Envía por correo electrónico los recibos de compra de etiquetas a %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) a %(ownerEmail)s

en: Email Receipts
es_VE: Recibos por correo electrónico

en: To purchase shipping labels, choose a credit card you have on file or add a new card.
es_VE: Para comprar etiquetas de envío elige una tarjeta de crédito que tengas guardada o añade una nueva tarjeta.

en: Choose a different card
es_VE: Elige una tarjeta diferente

en: To purchase shipping labels, add a credit card.
es_VE: Para comprar etiquetas de envío, añade una tarjeta de crédito.

en: We'll charge the credit card on your account (%(card)s) to pay for the labels you print
es_VE: Haremos un cargo en la tarjeta de crédito de tu cuenta (%(card)s) para pagar las etiquetas que imprimas

en: Credit cards are retrieved from the following WordPress.com account: %(wpcomLogin)s <%(wpcomEmail)s>
es_VE: Las tarjetas de crédito se obtienen de la siguiente dirección de WordPress.com: %(wpcomLogin)s <%(wpcomEmail)s>

en: Only the site owner can change these settings. Please contact %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) to change the shipping label settings.
es_VE: Solo el propietario del sitio puede cambiar estos ajustes. Por favor, contacta con %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) para cambiar los ajustes de etiquetas de envío.

en: Only the site owner can manage shipping label payment methods. Please contact %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) to manage payment methods.
es_VE: Solo el propietario del sitio puede administrar los métodos de pago de etiquetas de envío. Por favor, contactda con %(ownerName)s (%(ownerLogin)s) para que administre los métodos de pago.

en: %(card)s ****%(digits)s
es_VE: %(tarjeta)s ****%(digits)s

en: Print shipping labels yourself and save a trip to the post office
es_VE: Imprime tú mismo las etiquetas de envío y ahórrate un viaje a la oficina de correos

note: translators: Height placeholder for dimensions input
en: H
es_VE: Al

note: translators: Width placeholder for dimensions input
en: W
es_VE: An

en: Disconnect
es_VE: Desconectar

en: Activate
es_VE: Activar

en: No activity yet
es_VE: Todavía no hay actividad

en: Note
es_VE: Nota

en: Refunded %(amount)s
es_VE: Reembolsado %(amount)s

en: %(service)s label (#%(labelNum)d) refund rejected
es_VE: reembolso de etiqueta de %(service)s (#%(labelNum)d) rechazado

en: %(service)s label (#%(labelNum)d) refunded (%(amount)s)
es_VE: reembolsado (%(amount)s) de etiqueta de %(service)s (#%(labelNum)d) rechazado

en: %(service)s label (#%(labelNum)d) refund requested (%(amount)s)
es_VE: %(service)s etiqueta (#%(labelNum)d) solicitud de reembolso (%(amount)s)

en: Note sent to customer
es_VE: Nota enviada al cliente

en: Internal note
es_VE: Nota interna

en: Show notes from %(date)s
es_VE: Mostrar notas desde %(date)s

en: %(count)s event | %(count)s events
es_VE[0]: %(count)s evento
es_VE[1]: %(count)s eventos

en: Toggle menu
es_VE: Alternar menú

en: Return to Order #%(orderId)s
es_VE: Volver al pedido #%(orderId)s

en: Our team is here for you. View our {{docsA}}support docs{{/docsA}} or {{ticketA}}open a support ticket{{/ticketA}}.
es_VE: Nuestro equipo está aquí para ti. Ve nuestros {{docsA}}documentos de soporte{{/docsA}} o {{ticketA}}abre un ticket de soporte{{/ticketA}}.

en: Logging
es_VE: Registro

en: No services configured. {{a}}Add a shipping service{{/a}}
es_VE: No hay configurado ningún servicio. {{a}}Añade un servicio de envío{{/a}}

en: Edit service settings
es_VE: Editar ajustes del servicio

en: Request was made %s - check logs below or {{a}}edit service settings{{/a}}
es_VE: La solicitud la hizo %s - revisa los registros abajo o {{a}}edita los ajustes del servicio{{/a}}

en: Copy for support
es_VE: Copiar para soporte

en: Last %s entry. {{a}}Show full log{{/a}} | Last %s entries. {{a}}Show full log{{/a}}
es_VE[0]: Última %s entrada. {{a}}Mostrar registro completo{{/a}}
es_VE[1]: Últimas %s entradas. {{a}}Mostrar registro completo{{/a}}

en: Log tail copied to clipboard
es_VE: Cola del registro copiada al portapapeles

en: You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?
es_VE: Tienes cambios sin guardar. ¿Seguro que quieres abandonar esta página?

en: Description
es_VE: Descripción

en: Country where the product was manufactured or assembled.
es_VE: País donde se fabricó o ensambló el producto.

en: Origin country
es_VE: País de origen

en: Optional
es_VE: Opcional

en: Retry
es_VE: Reintentar

en: Data resource description.
es_VE: Descripción del recurso de datos.

en: Data resource ID.
es_VE: ID del recurso de datos.

en: List of supported currencies.
es_VE: Lista de monedas disponibles.

en: List of supported states in a given country.
es_VE: Lista de provincias incluidas para un país dado.

en: List of supported continents, countries, and states.
es_VE: Lista de continentes, países y provincias incluidos.

en: Sorry, you cannot view this resource.
es_VE: Lo siento, no puedes ver este recurso.

en: Sorry, you cannot list resources.
es_VE: Lo siento, no puedes listar recursos.

en: The unit weights are defined in for this country.
es_VE: Las unidades de peso definidas para este país.

en: Thousands separator for displayed prices in this country.
es_VE: Separador de miles para los precios mostrados en este país.

en: Full name of state.
es_VE: Nombre completo de la provincia.

en: State code.
es_VE: Código de la provincia.

en: List of states in this country.
es_VE: Lista de provincias de este país.

en: Number of decimal points shown in displayed prices for this country.
es_VE: Número de decimales mostrados en los precios visibles para este país.

en: Full name of country.
es_VE: Nombre completo del país.

en: The unit lengths are defined in for this country.
es_VE: Las unidades de medida definidas para este país.

en: Decimal separator for displayed prices for this country.
es_VE: Separador decimal para los precios mostrados para este país.

en: Currency symbol position for this country.
es_VE: Posición del símbolo de moneda para este país.

en: Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country.
es_VE: Código de moneda ISO4127 alpha-3 por defecto para el país.

en: ISO3166 alpha-2 country code.
es_VE: Código ISO3166 alpha-2 del país.

en: List of countries on this continent.
es_VE: Lista de países de este continente.

en: Full name of continent.
es_VE: Nombre completo del continente.

en: There are no locations matching these parameters.
es_VE: No hay ubicaciones que coincidan con estos parámetros.

en: 2 character continent code.
es_VE: Código de 2 caracteres del continente.

[ctx: %s - ZIP/Postal code checkout field label]
en: Invalid %s entered.
es_VE: %s introducido no válido.

[ctx: %s - ZIP/Postal code checkout field label]
en: %s does not match the selected state.
es_VE: %s no coincide con la provincia seleccionada.

en: Shipping label tracking number
es_VE: Número de seguimiento de la etiqueta de envío

en: Shipping label service
es_VE: Servicio de etiquetas de envío

en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with external services. <a href="%s" target="_blank">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>
es_VE: Al usar esta extensión puede que estés almacenando datos personales o compartiendo datos con servicios externos. <a href="%s" target="_blank">Aprende más sobre cómo funciona esto, incluyendo lo que quieras incluir en tu política de privacidad.</a>

en: There was a problem updating your saved credit cards.
es_VE: Hubo un problema al actualizar tus tarjetas de crédito guardadas.

en: No labels found for this period
es_VE: No se han encontrado etiquetas en este periodo

en: Refund
es_VE: Reembolso

en: Price
es_VE: Precio

en: Order
es_VE: Pedido

en: Time
es_VE: Hora

en: Requested
es_VE: Solicitado

en: Last 7 days
es_VE: Últimos 7 días

en: This month
es_VE: Este mes

en: Last month
es_VE: El mes pasado

en: Year
es_VE: Año

en: Export CSV
es_VE: Exportar CSV

en: Other Log
es_VE: Otros registros

en: Taxes Log
es_VE: Registro de impuestos

en: Shipping Log
es_VE: Registro de envíos

en: Display troubleshooting information on the Cart and Checkout pages.
es_VE: Muestra información para resolución de problemas en las páginas de carrito y finalizar compra.

en: Write diagnostic messages to log files. Helpful when contacting support.
es_VE: Escribe mensajes de diagnóstico en los archivos de registro. Útil al contactar con soporte.

en: Enter your email address at which to accept payments. You'll need to link your own account in order to perform anything other than "sale" transactions.
es_VE: Introduce tu dirección de correo electrónico en la que aceptas pagos. Tendrás que enlazar a tu cuenta para realizar cualquier otra cosa además de las transacciones de "ofertas".

en: Payment Email
es_VE: Correo electrónico de pagos

en: %s (Note that "authorizing payment only" requires linking a PayPal account.)
es_VE: %s (Date cuenta que "autorizar solo pagos" requiere enlazar con una cuenta de PayPal.)

en: Link account
es_VE: Enlazar cuenta

en: Link a new or existing PayPal account to make sure future orders are marked “Processing” instead of “On hold”, and so refunds can be issued without leaving WooCommerce.
es_VE: Enlaza una cuenta de PayPal nueva o existente para asegurar que los pedidos futuros se marquen como "Procesando" en vez de "En espera", y para emitir reembolsos sin tener que salir de WooCommerce.

en: Link your PayPal account
es_VE: Enlaza a tu cuenta de PayPal

en: To issue refunds via PayPal Checkout, you will need to <a href="%s">link a PayPal account</a> with the email address that received this payment.
es_VE: Para enviar reembolsos a través de PayPal Exprés tendrás que <a href="%s">enlazar a una cuenta de PayPal</a> con la dirección de correo electrónico que recibió este pago.

en: Link a PayPal account
es_VE: Enlaza a una cuenta PayPal

en: Refresh
es_VE: Recargar

en: Tracking number
es_VE: Número de seguimiento

en: Provider
es_VE: Proveedor

en: Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label printing, and smoother payment setup.
es_VE: Servicios alojados para WooCommerce: cálculos automáticos de impuestos, tarifas de envío en directo, impresión de etiquetas de envío y una configuración de pago más sencilla.

en: Tax Class
es_VE: Clase de impuesto

en: Shipping
es_VE: Envío

en: Compound
es_VE: Compuesto

en: Priority
es_VE: Prioridad

en: Tax Name
es_VE: Nombre de impuesto

en: Rate %
es_VE: Tarifa %

en: ZIP/Postcode
es_VE: Código postal

en: State Code
es_VE: Código de provincia

en: Country Code
es_VE: Código de país

en: Enable automated taxes
es_VE: Activar impuestos automáticos

en: Disable automated taxes
es_VE: Desactivar impuestos automáticos

en: Automated taxes
es_VE: Impuestos automáticos

en: Setup complete.
es_VE: Configuración completa.

note: translators: %s: list of features, potentially comma separated
en: You can now enjoy %s.
es_VE: Ya puedes disfrutar %s.

en: automated tax calculation
es_VE: cálculo automático de impuestos

en: smoother payment setup
es_VE: configuración de pago más sencilla

en: automated tax calculation and smoother payment setup
es_VE: cálculo automático de impuestos y configuración de pago más sencilla

en: Required
es_VE: Requerido

en: Your shipping settings have been saved.
es_VE: Tus ajustes de envío se han guardado.

en: Unable to save your shipping settings. Please try again.
es_VE: No ha sido posible guardar tus ajustes de envío. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Dimensions
es_VE: Dimensiones

en: Close
es_VE: Cerrar

en: Packages to be Shipped
es_VE: Paquetes a enviar

en: Add to a New Package
es_VE: Añadir a un nuevo paquete

en: Add items
es_VE: Añadir artículos

en: Individually Shipped Item
es_VE: Artículo enviado individualmente

en: Item Dimensions
es_VE: Dimensiones del artículo

en: Please select a package
es_VE: Por favor, elige un paquete

en: Service schemas were not loaded
es_VE: No se cargaron los esquemas del servicio

en: Bad request
es_VE: Petición errónea

en: Order not found
es_VE: Pedido no encontrado

en: Got it, thanks!
es_VE: ¡Entendido, gracias!

en: When you're ready, purchase and print discounted labels from %s right here.
es_VE: Cuando estés listo, compra e imprime etiquetas de %s con descuento aquí mismo.

en: Discounted Shipping Labels
es_VE: Etiquetas de envío con descuento

en: Discover
es_VE: Descubre

[ctx: date is of the form MM/YY]
en: Expires %(date)s
es_VE: Caduca %(date)s

en: Add another credit card
es_VE: Añadir otra tarjeta de créditoi

en: %(selectedCount)d package selected | %(selectedCount)d packages selected
es_VE[0]: %(selectedCount)d paquete seleccionado
es_VE[1]: %(selectedCount)d paquetes seleccionados

en: Unable to get your settings. Please refresh the page to try again.
es_VE: No ha sido posible recuperar tus ajustes. Por favor, recarga la página para intentarlo de nuevo.

en: %(numSelected)d service selected | %(numSelected)d services selected
es_VE[0]: %(numSelected)d servicio seleccionado
es_VE[1]: %(numSelected)d servicios seleccionados

en: Add and edit saved packages using the {{a}}Packaging Manager{{/a}}.
es_VE: Añade y edita los paquetes guardados usando el {{a}}Gestor de paquetería{{/a}}.

en: Tracking #: {{trackingLink/}}
es_VE: Seguimiento #: {{trackingLink/}}

en: %(item)s from {{pckg/}}
es_VE: %(item)s desde {{pckg/}}

en: Which items would you like to add to {{pckg/}}?
es_VE: ¿Qué artículos te gustaría añadir a {{pckg/}}?

en: 1 item in 1 package: %(weight)s %(unit)s total
es_VE: 1 artículo en 1 paquete: %(weight)s %(unit)s en total

en: %(itemsCount)d items in 1 package: %(weight)s %(unit)s total
es_VE: %(itemsCount)d artículos en 1 paquete: %(weight)s %(unit)s en total

en: %(itemsCount)d items in %(packageCount)d packages: %(weight)s %(unit)s total
es_VE: %(itemsCount)d artículos en %(packageCount)d paquetes: %(weight)s %(unit)s en total

en: {{itemLink/}} is currently saved for a later shipment.
es_VE: {{itemLink/}} está actualmente guardado para un envío posterior.

en: {{itemLink/}} is currently shipped in its original packaging.
es_VE: {{itemLink/}} está actualmente enviado en su paquete original.

en: {{itemLink/}} is currently in {{pckg/}}.
es_VE: {{itemLink/}} está en actualmente en {{pckg/}}.

en: Choose rate: %(pckg)s
es_VE: Elegir la tarifa: %(pckg)s

en: Refund label (-%(amount)s)
es_VE: Etiqueta de reembolso (-%(amount)s)

en: Where would you like to move it?
es_VE: ¿A dónde te gustaría moverlo?

en: Unsaved changes made to packages
es_VE: Los cambios realizados a los paquetes no se han guardado

en: There are no items in this package.
es_VE: No existen artículos en este paquete.

en: Ship in original packaging
es_VE: Enviar en su paquete original

en: Request refund
es_VE: Solicitar reembolso

en: Reprint
es_VE: Volver a imprimir

en: Paper size
es_VE: Tamaño del papel

en: No packages selected
es_VE: No hay paquetes seleccionados

en: Move
es_VE: Mover

en: Move item
es_VE: Mover artículo

en: Increase the rates calculated by the carrier to account for packaging and handling costs. You can also add a negative amount to save your customers money.
es_VE: Incrementa las tarifas calculadas por el transportista para tener en cuenta los costes de embalaje y manipulación. También puedes añadir una cantidad negativa para ahorrar dinero a tus clientes.

en: Create new label
es_VE: Crear nueva etiqueta

en: All packages selected
es_VE: Seleccionados todos los paquetes

en: Add
es_VE: Añadir

en: Add item
es_VE: Añadir artículo

en: Add a credit card
es_VE: Añadir una tarjeta de crédito

note: translators: %d: Deleted Product ID
en: #%d - [Deleted product]
es_VE: #%d - [producto borrado]

note: translators: %s Support url
en: <a href="%s">Support</a>
es_VE: <a href="%s">Soporte</a>

en: Shipping Labels
es_VE: Etiquetas de envío

en: Phone
es_VE: Teléfono

en: Connect
es_VE: Conectar

en: Save Settings
es_VE: Guardar ajustes

en: Your changes have been saved.
es_VE: Tus cambios se han guardado.

en: There was a problem with one or more entries. Please fix the errors below and try saving again.
es_VE: Hubo un problema con una o más entradas. Por favor, soluciona los errores de abajo y trata de guardar de nuevo.

en: Expand
es_VE: Ampliar

en: Dismiss
es_VE: Descartar

en: You have unsaved changes.
es_VE: Tienes cambios sin guardar.

en: Type of package
es_VE: Tipo de paquete

en: Add package | Add packages
es_VE[0]: Añadir paquete

en: Invalid value.
es_VE: Valor no válido.

en: This field is required
es_VE: Este campo es obligatorio

en: Package name
es_VE: Nombre del paquete

en: This field must be unique
es_VE: Este campo debe ser único

en: Unable to save your shipping packages. Please try again.
es_VE: No se han podido guardar tus paquetes de envío. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Save changes
es_VE: Guardar cambios

en: Untitled
es_VE: Sin título

en: Dimensions (L x W x H)
es_VE: Dimensiones (L x An x Al)

en: All services selected
es_VE: Seleccionados todos los servicios

en: Expand Services
es_VE: Expandir servicios

en: Service
es_VE: Servicio

en: Price adjustment
es_VE: Ajuste de precio

en: Saved Packages
es_VE: Paquetes guardados

en: Tracking
es_VE: Seguimiento

en: Create shipping label | Create shipping labels
es_VE[0]: Crear etiqueta de envío

en: Name
es_VE: Nombre

en: Company
es_VE: Empresa

en: Address
es_VE: Dirección

en: City
es_VE: Ciudad

en: State
es_VE: Provincia

en: Country
es_VE: País

en: Invalid address
es_VE: Dirección no válida

en: Origin address
es_VE: Dirección de origen

en: Destination address
es_VE: Dirección de destino

en: We have slightly modified the address entered. If correct, please use the suggested address to ensure accurate delivery.
es_VE: Hemos modificado ligeramente la dirección introducida. Si es correcta, por favor, utiliza la dirección sugerida para asegurar una entrega precisa.

en: Address entered
es_VE: Dirección introducida

en: Edit address
es_VE: Editar dirección

en: Suggested address
es_VE: Dirección sugerida

en: Use selected address
es_VE: Usar la dirección seleccionada

en: Use these packages
es_VE: Utilizar estos paquetes

en: The service and rate chosen by the customer at checkout is not available. Please choose another.
es_VE: El servicio y la tarifa elegidos por el cliente en el pago no están disponibles. Por favor, elige otro.

en: Request a refund
es_VE: Solicitar un reembolso

en: You can request a refund for a shipping label that has not been used to ship a package. It will take at least %(days)s days to process.
es_VE: Puedes solicitar un reembolso de una etiqueta de envío que no se haya utilizado para enviar un paquete. Tardará al menos %(days)s días en procesarse.

en: Purchase date
es_VE: Fecha de compra

en: Amount eligible for refund
es_VE: Cantidad elegible para el reembolso

en: Reprint shipping label
es_VE: Volver a imprimir la etiqueta de envío

en: If there was a printing error when you purchased the label, you can print it again.
es_VE: Si hay un problema de impresión cuando compres la etiqueta puedes imprimirla de nuevo.

en: NOTE: If you already used the label in a package, printing and using it again is a violation of our terms of service and may result in criminal charges.
es_VE: NOTA: Si ya has usado la etiqueta en un paquete, imprimirla y usarla de nuevo es una violación de nuestros términos del servicio y podría resultar en cargos criminales.

en: Print
es_VE: Imprimir

en: Cancel
es_VE: Cancelar

en: N/A
es_VE: N/D

en: More
es_VE: Más

en: Invalid PDF request.
es_VE: Petición de PDF no válida.

en: Unknown package
es_VE: Paquete desconocido

en: Individual packaging
es_VE: Empaquetado individual

en: Unable to update service settings. Validation failed. %s
es_VE: No ha sido posible actualizar los ajustes del servicio. Falló la validación. %s

en: Unable to update service settings. The form data could not be read.
es_VE: No ha sido posible actualizar los ajustes del servicio. Los datos del formulario no pudieron leerse.

en: Unable to update service settings. Form data is missing service ID.
es_VE: No ha sido posible actualizar los ajustes del servicio. Los datos del formulario son de un ID de servicio no disponible.

en: Unable to update settings. The form data could not be read.
es_VE: No fue posible actualizar los ajustes. Los datos del formulario no se han podido leer.

en: Unable to update settings. %s
es_VE: No ha sido posible actualizar los ajustes. %s

en: Packaging
es_VE: Paquetería

en: Section not loading? Visit the <a href="%s">status page</a> for troubleshooting steps.
es_VE: ¿No carga la sección? Visita la <a href="%s">página de estado</a> para ver los pasos de solución de problemas.

en: Shipping Label
es_VE: Etiqueta de envío

en: in
es_VE: en

en: An invalid service ID was received.
es_VE: Se ha recibido un ID de servicio no válido.

en: An invalid service instance was received.
es_VE: Se ha recibido una instancia de servicio no válida.

en: Rest of the World
es_VE: Resto del mundo

[ctx: A service with an unknown title and unknown method_title]
en: Unknown
es_VE: Desconocido

en: Support
es_VE: Soporte

en: Debug
es_VE: Depuración

en: Services
es_VE: Servicios

en: Need help?
es_VE: ¿Necesitas ayuda?

en: Log is empty
es_VE: El registro está vacío

en: Disabled
es_VE: Desactivado

en: Enabled
es_VE: Activado

en: %s Shipping Zone
es_VE: %s zona de envío

en: The most recent rate request failed
es_VE: La reciente solicitud de tarifas más reciente ha fallado

en: The most recent rate request was successful
es_VE: La solicitud de tarifas más reciente ha sido correcta

en: No rate requests have yet been made for this service
es_VE: Aún no han hecho solicitudes de tarifas para este servicio

en: Setup for this service has not yet been completed
es_VE: La configuración de este servició aún no se ha completado

en: Service data is up-to-date
es_VE: Los datos del servicio están al día

en: Service data was found, but is more than one day old
es_VE: Se encontaron datos del servicio, pero son de hace más de un día

en: Service data was found, but is more than three days old
es_VE: Se encontraron datos del servicio, pero son de hace más de tres días

en: Service data found, but may be out of date
es_VE: Se han encontrado datos del servicio, pero podrían ser obsoletos

en: No service data available
es_VE: No hay disponibles datos del servicio

en: WooCommerce %s is configured correctly
es_VE: WooCommerce %s está configurado correctamente

en: Please set Base Location in WooCommerce Settings > General
es_VE: Por favor, establece la ubicación base en Ajustes de WooCommerce > General

en: WooCommerce %1$s or higher is required (You are running %2$s)
es_VE: Se necesita WooCommerce %1$s o superior (estás ejecutando la versión %2$s)

en: Dismiss this notice
es_VE: Descartar este aviso

en: Test Connection
es_VE: Probar conexión
